O tom, že pro AXN připravujeme dabing sci-fi seriálu Farscape už jsem psal. Pár hodin po publikování článku se mi ozval administrátor českých fanouškovských stránek seriálu. Vyměnili jsme si pár mailů a já jsem slíbil všem fandům, že se pokusím získat pro ně alespoň ukázky hlasů některých kolegů, aby si mohli udělat malou představu, jak bude Farscape s dabingem znít.

Režisér Jiří Balcárek nebyl proti a souhlasil i mistr zvuku Michal Beringer, takže zbývalo už jen přemluvit kolegy (to jsem nechal na Jirkovi:-)). Dobrá věc se podařila a tak teď získávají všichni fanoušci Farscape malou sbírku pozdravů natočených exkluzivně přímo pro ně. Herci, jejichž hlas je v seriálu trochu upraven, jsou natočeni i s patřičným efektem.

(2.července jsem doplnil ještě další tři pozdravy, takže teď je posádka kompletní) 

Při natáčení cvakala i spoušť foťáku a tak se tady brzy objeví i fotogalerie z natáčení! Na závěr mám ještě jednu smutnou zprávu. Aleš Jarý, který nadaboval v prvních šesti dílech seriálu roli Rygela, měl víkend před natáčením dalších dílů vážné zdravotní problémy, byl převezen do nemocnice a vypadá to, že se nějaký čas nebude moct dabingu věnovat. Doufejme, že všechno dobře dopadne a Aleš se z toho dostane. Farscape jde ale do vysílání a tak se bohužel nemohlo čekat, jeho roli tedy od sedmého dílu převzal Zdeněk Maryška.

Komentářů

Přidat Nový Hledat

Přidat komentář

Jméno: Email:   Název:   Please input the anti-spam code that you can read in the image.

Powered by !JoomlaComment 3.21

3.21 Copyright (C) 2007 Alain Georgette / Copyright (C) 2006 Frantisek Hliva. All rights reserved."