Dneska něco pro pamětníky :-) Ještě hluboko před rokem 1989 uvedla televize (tenkrát jsme měli jednom jednu) slavný britský seriál Já Claudius. Lhal bych, kdybych řekl, že jsem ho tenkrát viděl. Za prvé bych tomu v těch telecích letech (rozuměj teenager) stejně moc nerozuměl a za druhé byl Claudius uváděn samozřejmě s hvězdičkou. Teď však dostává Claudius na našich obrazovkách další šanci.

Nejprve něco málo o seriálu. Má 13 dílů a byl natočen britskou BBC podle knih spisovatele Roberta Gravese Já Claudius a Claudius Bůh. S nízkým rozpočtem a minimální televizní výpravou rozehrávají tvůrci na pozadí skutečných historických událostí fiktivní příběh, popisující život a intriky tehdejších vládců Středomoří. Tak praví Wiki. Pokud vás napadá srovnání se současným seriálem Řím, rychle na něj zapomeňte. Jak už jsem psal, Claudius má opravdu minimální výpravu, žádné velké davové scény, okázalé kostýmy a rozsáhlé exteriéry. Vše je postaveno na vynikajícím příběhu a hlavně na hereckých výkonech. Ty umocňoval v době předrevoluční i skvělý český dabing v titulní roli s Petrem Haničincem. Pro DVD vydání seriálu Já Claudius se teď ovšem vyrábí dabing nový. Neptejte se mě, proč distributor (Řitka Video) nenakoupil práva k původnímu televiznímu dabingu, já to nevím :-) Ale odhaduju, že na vině by mohla být cena starého dabingu (majitelem práv je ČT a ta si prý umí říct za svoje starší dabingy pěknou raketu), nebo nějaká technická nekompatibilita. Petr Haničinec už se bohužel role Claudia ujmout nemůže a tak byl do této postavy režisérkou Magdou Landsmanovou obsazen Martin Zounar. To je pro mě velmi dobrá zpráva, zdá se totiž, že Martin se po delší pauze opět vrací do dabingu. Jak se popral s koktavým Claudiem se dozvíme už brzy, DVD se seriálem Já Claudius by se mělo objevit na pultech v průběhu června.

Komentářů

Přidat Nový Hledat

Přidat komentář

Jméno: Email:   Název:   Please input the anti-spam code that you can read in the image.

Petr Svoboda  - info z www.filmcity.cz   |2008-05-27 14:04:40 Dobry den. To, že se dělá nový dabing, je pravda a důvodem je, jak jsem se dozvěděl přímo z produkce Řitka Video, že ČT při výrobě původního dabingu vůbec netušila,že by někdy seriál mohl byt k divákům doručován jinak než v TV a tudíž smlouvu s "dabéry" neošetřila pro následnou distribuci pro audiovizualni media jako je VHS/DVD ... atd. Pokud by Řitka Video chtěl původní dabing, a snažil se o něj, musel by si vyřídit s každým hercem, který cz dabing tehdy realizoval nova práva na použiti jejich hlasu pro DVD. Jednak by to byla práce opravdu zdlouhavá a pak mnoho z "hlasu" již nežije a tak by se lehce mohlo stát přesně to co se děje s filmy pana Zemana, filmy s panem Voskovcem ... atd. Někdo, kdo ve vlastnictví těchto prav má jen představu pořádné sumy, by nakonec vlastně vydáni tohoto skvělého seriálu úplně znemožnil. Novy dabing ovše... Odpovědět

Filip  - Pokračování   |2008-05-27 19:22:47 Komentář se bohužel nezobrazuje celý, protože je trochu obsáhlejší, ale tady je jeho zbytek... Novy dabing ovšem společnost Řitka Video zadala k režii původnímu režisérovi českého dabingu a ten s láskou připravil nový dabing, který se právě natáčí. Dle slov lidí, kteří mohli poslechnout již první verze dabingu a srovnat s původním, je nový dabing snad ještě kvalitnější než původní – jediné co je jiné je prostě hlas některých herců. Vzhledem k tomu, že si již málo z nás pamatuje přesně hlasy k té či oné postavě si osobně myslím, že tato „malá“ daň za vydání seriálu na DVD je opravdu zanedbatelná. Naopak bychom mohli být rádi, že takový seriál vůbec na trh směřuje – výsledek práce dabéru si můžeme „poslechnout“ již cca 18/6, jak je uvedeno na www.filmcity.cz pohodovy den. Odpovědět

Jitka  - Seriál jsem již zhlédla,   |2009-12-08 18:14:05 a přestože, jako každý,jsem byla kdysi nadšená z dabingu P.Haničince, musím konstatovat, že pan Zounar se toho nelehkého úkolu dabovat po něm, zhostil víc než dobře. A máte pravdu-nikoho jiného jsem si z původní verze nepamatovala. Odpovědět

zhang   |2010-03-31 05:42:28 IF knights link:http://www.bluelikethat.com/ errant were link:http://www.bluelikethat.com/ to be link:http://www.bluelikethat.com/believed, not link:http://www.bluelikethat.com/all castles link:http://www.bluelikethat.com/ were desirable link:http://www.bluelikethat.com/places to link:http://www.bluelikethat.com/ seek hospitality link:http://www.bluelikethat.com/ in. As a link:http://www.bluelikethat.com/matter of fact, link:http://www.bluelikethat.com/knights errant link:http://www.bluelikethat.com/ were NOT persons link:http://www.bluelikethat.com/ to be believed link:http://www.bluelikethat.com/ that is, measured link:http://www.bluelikethat.com/by modern standards link:http://www.bluelikethat.com/ of veracity; link:http://www.bluelikethat.com/yet, measured link:http://www.bluelikethat.com/ by the standards link:http://www.bluelikethat.com/ of their own link:http://www.bluelikethat.com/ time, and link:http://www.bluelikethat.com/scaled ccordi... Odpovědět

Powered by !JoomlaComment 3.21

3.21 Copyright (C) 2007 Alain Georgette / Copyright (C) 2006 Frantisek Hliva. All rights reserved."