|
 Možná, že někteří z vás po zprávě, že AXN pozastavuje Ztracené, začali tenhle placený kanál proklínat. To je celkem pochopitelné, na druhou stranu zase uznejme, že AXN se do této situace nedostalo vlastní vinou a nebýt této televize, často se k nám některé zajímavé seriály ani nedostanou. To je i případ sci-fi seriálu Farscape, který jsme tento týden začali dabovat.
Farscape začíná v okamžiku, kdy se astronaut a fyzik John Crichton snaží dokázat vlastní teorii takzvaného prakového manévru, která spočívá ve využití gravitace planety a odporu její atmosféry k urychlení vesmírného plavidla. Během experimentu se objeví elektromagnetická vlna, která v kombinaci se sluneční erupcí způsobí vytvoření červí díry, do níž John se svým testovacím modulem vletí.
Objeví se někde na druhém konci vesmíru v okamžiku, kdy se z konvoje vězeňských transportů snaží uniknout jedna loď se vzbouřenými vězni na palubě. Johnův modul se téměř okamžitě po opuštění červí díry srazí s jedním z letky malých bojových letounů snažících se prchající transport zastavit. Kolize vede ke zničení cizího letounu, Johnův modul je zachycen vězeňskou lodí těsně před jejím osvobozením a únikem.
Postupně se John dozví, že loď, na které se ocitnul, je živá a jmenuje se Moya; že vězni nejsou zrovna přátelští a o žádných lidech nikdy neslyšeli; že vůbec netuší, kde je a že pilot nepřátelského bojového letounu je zavřený s ním v cele. A aby toho všeho nebylo málo, zjistí, že pilotem zničeného letounu byl bratr velitele vězeňského konvoje, který se mu teď hodlá pomstít.
Posádka bývalého transportu musí tedy odložit vzájemnou nedůvěru a snažit se spolupracovat, protože je to jejich jediná možnost, jak přežít a dostat se domů. V Johnově případě je dostat se domů složitější, protože vůbec neví, kde Země je.
Na svém útěku před pronásledovateli zvanými Dozorci (Peacekeepers) se posádka lodi postupně navzájem poznává a učí se spolu vycházet.
 Tento stručný děj jsem si vypůjčil z českých fandovských stránek seriálu. Dabing Farscape jsme začali v pondělí a máme za sebou prvních šest dílů. Jsem velký fanda seriálů obecně a sci-fi mám rád, takže jsem byl na natáčení natěšený už tak dost. Farscape mě ale přesto ještě příjemně překvapil. Poměrně často se v něm totiž vyskytuje něco, co u podobných seriálů podle mého zas tak obvyklé není ... humor. Ale zpátky k dabingu. Režii má na starosti Jiří Balcárek a za zvukařským pultem sedí Michal Beringer. Právě zvukař je při dabingu seriálu tohoto typu hodně důležitá osoba, protože samotným natočením dialogů práce nekončí, ale naopak začíná. Kdo seriál zná, ví že se v něm zdaleka neobjevují jen lidé (vlastně je jich tam minimum). Už samotnou posádku lodi tvoří nejrůznější bytosti z různých světů a byla by rozhodně škoda, kdyby všichni mluvili stejně. A tak se můžete těšit, že válečník D´Argo bude hřímat řádně nabasovaným hlasem a například v pilotovi byste jen těžko poznali hlas, který je jinak všem znám velmi důvěrně :-) Efekt (já tomu říkám kurvítko:-)) se na hlas nasazuje už při natáčení, což může herci pomoct, protože rovnou slyší jak to zní a může tomu i lehce přizpůsobit intonaci a styl řeči a někdy ho to může naopak na chvilku zničit, protože je to prostě nezvyk, slyšet sám sebe mluvit o dvě oktávy výš :-) Já jsem byl při dabingu těchto "hrátek" ušetřen, protože moje postava je v současné době jediný člověk na palubě živoucí lodi Moya. A tím se dostáváme k hereckému obsazení hlavních rolí...tak tady je:
Aeryn Sun, pilotka bojového letounu zachyceného Moyou - Zuzana Slavíková
Ka D'Argo, bojovník uvězněný na Moye za vraždu své ženy - Pavel Šrom
Pa'u Zotoh Zhaan, kněžka uvězněná na Moye z politických důvodů - Tereza Bebarová
Rygel XVI, bývalý vládce impéria o šesti stech miliardách poddaných, sesazený z trůnu svým bratrancem a uvězněný na Moye - Zdeněk Maryška (prvních šest dílů Aleš Jarý - více zde)
Pilot, navigátor a mluvčí lodi - Bohdan Tůma
John Crichton, astronaut - Já :-)
|
